# Translation of Twenty Eleven in Indonesian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Eleven package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-18 12:00:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Twenty Eleven\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" posts), and special styles for six different post formats."
msgstr "Tema 2011 untuk WordPress nan canggih, ringan, dan mudah beradaptasi. Buatlah sebagai tema Anda sendiri dengan menu tersuai, gambar tajuk, dan latar belakang - kemudian melangkah lebih jauh dengan pilihan tema yang tersedia untuk skema warna terang atau gelap, warna taut tersuai, dan tiga pilihan tata letak. Twenty Eleven dilengkapi dengan templat halaman Pameran yang mengubah halaman depan Anda menjadi sebuah ajang pameran untuk memamerkan konten terbaik Anda, dukungan widget yang berlimpah (bilah sisi, tiga area kaki, dan daerah widget untuk laman Pameran), dan widget tersuai \"sesuatu yg tdk kekal\" (\"Ephemera\") untuk menampilkan tulisan Aside, Tautan, Quote, atau Status Anda. Juga termasuk penggayaan untuk cetakan dan untuk penyunting admin, dukungan untuk gambar fitur (sebagai gambar tajuk tersuai pada tulisan dan halaman dan sebagai gambar besar pada fitur tulisan \"lengket\"), dan gaya khusus untuk enam format tulisan yang berbeda."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Eleven"
msgstr "Twenty Eleven"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Sidebar Template"
msgstr "Templat Bilah sisi"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Showcase Template"
msgstr "Templat Pameran"

#: tag.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arsip Tag: %s"

#: single.php:20
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Selanjutnya <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:19
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Sebelumnya"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Arsip"

#: showcase.php:161
msgid "Recent Posts"
msgstr "Pos-pos Terbaru"

#: showcase.php:151
msgid "Featuring: %s"
msgstr "Menampilkan secara istimewa: %s"

#: showcase.php:78
msgid "Featured Post"
msgstr "Tulisan Terfitur"

#: searchform.php:11 searchform.php:12 searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: search.php:48
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Maaf, tidak ada yang sesuai dengan kriteria pencarian Anda. Mohon coba lagi dengan kata kunci yang lain."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hasil Pencarian untuk: %s"

#: inc/widgets.php:185
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Jumlah pos untuk ditampilkan:"

#: inc/widgets.php:182
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: inc/widgets.php:107 inc/widgets.php:116
msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "% <span class=\"reply\">komentar &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:107 inc/widgets.php:116
msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
msgstr "1 <span class=\"reply\">komentar &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:107 inc/widgets.php:116
msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "0 <span class=\"reply\">komentar &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:68
msgid "Ephemera"
msgstr "Sesuatu yang tidak kekal"

#: inc/widgets.php:21
msgid "Twenty Eleven Ephemera"
msgstr "Twenty Eleven Ephemera"

#: inc/widgets.php:23
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
msgstr "Gunakan widget ini untuk memunculkan tulisan Aside, Status, Quote dan Taut terkini Anda."

#: inc/theme-options.php:566
msgid "Layout"
msgstr "Tata letak"

#: inc/theme-options.php:337
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Opsi Tema"

#: inc/theme-options.php:301
msgid "Default color: %s"
msgstr "Warna bawaan: %s"

#: inc/theme-options.php:298
msgid "Select a Color"
msgstr "Pilih Warna"

#: inc/theme-options.php:191
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Satu-kolom, tanpa bilah sisi"

#: inc/theme-options.php:186
msgid "Content on right"
msgstr "Konten di kanan"

#: inc/theme-options.php:181
msgid "Content on left"
msgstr "Konten di kiri"

#: inc/theme-options.php:156
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

#: inc/theme-options.php:150
msgid "Light"
msgstr "Terang"

#: inc/theme-options.php:128
msgid "Overview"
msgstr "Ikhtisar"

#: inc/theme-options.php:120
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentasi tentang Pilihan Tema</a>"

#: inc/theme-options.php:119
msgid "For more information:"
msgstr "Untuk info lebih lanjut:"

#: inc/theme-options.php:117
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Jangan lupa untuk klik \"Simpan Perubahan\" untuk menyimpan perubahan yang telah Anda buat untuk pilihan tema."

#: inc/theme-options.php:115
msgid "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr "<strong>Tata Letak Bawaan</strong>: Anda dapat memilih apakah Anda ingin tata letak bawaan situs Anda agar memiliki bilah sisi di kiri, kanan, atau tidak sama sekali."

#: inc/theme-options.php:114
msgid "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel."
msgstr "<strong>Warna Taut</strong>: Anda dapat memilih warna yang digunakan untuk teks taut di situs Anda. Anda dapat memasukkan kode warna HTML atau hex, atau Anda dapat memilih secara visual dengan mengklik tombol \"Pilih Warna\" untuk memilih dari roda warna."

#: inc/theme-options.php:113
msgid "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) for your site."
msgstr "<strong>Skema Warna</strong>: Anda dapat memilih palet warna \"Terang\" (latar belakang terang dengan teks gelap) atau \"Gelap\" (latar belakang gelap dengan teks cahaya) untuk situs Anda."

#: inc/theme-options.php:111
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:"
msgstr "Beberapa tema menyediakan pilihan penyesuaian yang dikelompokkan bersamaan di layar Pilihan Tema. Jika Anda mengubah tema, pilihan dapat berubah atau hilang, karena mereka adalah tema-spesifik. Tema Anda saat ini, Twenty Eleven, menyediakan Pilihan Tema berikut:"

#: inc/theme-options.php:95 inc/theme-options.php:96
msgid "Theme Options"
msgstr "Opsi Tema"

#: inc/theme-options.php:63
msgid "Default Layout"
msgstr "Tata Letak Bawaan"

#: inc/theme-options.php:62 inc/theme-options.php:559
msgid "Link Color"
msgstr "Warna Taut"

#: inc/theme-options.php:56 inc/theme-options.php:542
msgid "Color Scheme"
msgstr "Skema Warna"

#: image.php:30
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Diterbitkan </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> pada <a href=\"%3$s\" title=\"Taut ke gambar ukuran sebenarnya\">%4$s &times; %5$s</a> di <a href=\"%6$s\" title=\"Kembali ke %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: image.php:20
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Selanjutnya &rarr;"

#: image.php:19
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Sebelumnya"

#: image.php:18
msgid "Image navigation"
msgstr "Navigasi gambar"

#: header.php:137
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Langsung ke konten sekunder"

#: header.php:135
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Langsung ke konten utama"

#: header.php:133
msgid "Main menu"
msgstr "Menu utama"

#: header.php:43
msgid "Page %s"
msgstr "Laman %s"

#: functions.php:672
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Ditulis pada </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> oleh </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: functions.php:653
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Balas <span>&darr;</span>"

#: functions.php:644
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentar Anda menunggu moderasi."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:635
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s pukul %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:629
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s pada %2$s <span class=\"says\">berkata:</span>"

#: functions.php:612
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping-balik:"

#: functions.php:514
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Tulisan lebih baru <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:513
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Tulisan lebih lama"

#: functions.php:512 single.php:18
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigasi Tulisan"

#: functions.php:488
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Area Kaki Ketiga"

#: functions.php:478
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Area Kaki Kedua"

#: functions.php:470 functions.php:480 functions.php:490
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Area widget opsional untuk kaki situs Anda"

#: functions.php:468
msgid "Footer Area One"
msgstr "Area Kaki Pertama"

#: functions.php:460
msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"
msgstr "Bilah Sisi untuk Templat Pameran opsional"

#: functions.php:458
msgid "Showcase Sidebar"
msgstr "Bilah Sisi Pameran"

#: functions.php:449
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Bilah Sisi Utama"

#. translators: header image description
#: functions.php:226
msgid "Hanoi Plant"
msgstr "Tanaman Hanoi"

#. translators: header image description
#: functions.php:220
msgid "Willow"
msgstr "Willow"

#. translators: header image description
#: functions.php:214
msgid "Lanterns"
msgstr "Lentera"

#. translators: header image description
#: functions.php:208
msgid "Chessboard"
msgstr "Papan catur"

#. translators: header image description
#: functions.php:202
msgid "Pine Cone"
msgstr "Buah cemara"

#. translators: header image description
#: functions.php:196
msgid "Trolley"
msgstr "Troli"

#. translators: header image description
#: functions.php:190
msgid "Shore"
msgstr "Pantai"

#. translators: header image description
#: functions.php:184
msgid "Wheel"
msgstr "Roda"

#: functions.php:95
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Utama"

#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Dengan bangga bertenaga %s"

#: footer.php:28
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Platform Penerbitan Semantik Pribadi"

#: content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Istimewa"

#: content-status.php:19
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: content-single.php:67
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Tampilkan semua tulisan oleh %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:39
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Entri ini dikirim oleh <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Buat penunjuk halaman ke <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink ke %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a> tersebut."

#: content-single.php:37
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Entri ini ditulis dalam %1$s oleh <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Buat penanda ke <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink untuk %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: content-single.php:35
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Entri ini ditulis dalam %1$s dan di-tag %2$s oleh <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Buat penanda ke <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink untuk %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Kutip"

#: content-link.php:19
msgid "Link"
msgstr "Tautan"

#: content-image.php:41 functions.php:678
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Lihat semua tulisan oleh %s"

#: content-image.php:36
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> oleh </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: content-image.php:18
msgid "Image"
msgstr "Gambar"

#: content-gallery.php:76 content-image.php:61 content-quote.php:60
#: content.php:69
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Tag</span> %2$s"

#: content-gallery.php:64 content-image.php:53 content-quote.php:48
#: content.php:55
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Ditulis pada</span> %2$s"

#: content-gallery.php:46 showcase.php:121
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink untuk %s"

#: content-gallery.php:45
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Galeri ini berisi <a %1$s>%2$s foto</a>."
msgstr[1] "Galeri ini berisi <a %1$s>%2$s foto</a>."

#: content-gallery.php:19
msgid "Gallery"
msgstr "Galeri"

#: content-featured.php:33
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Tulisan ini dipublikasikan di %1$s. Tandai  <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink ke %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: content-featured.php:31
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Tulisan ini dipublikasikan di %1$s dan tag %2$s. Tandai  <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink ke %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-featured.php:29 content-featured.php:38 content-gallery.php:60
#: content-gallery.php:70 content-image.php:49 content-image.php:58
#: content-quote.php:44 content-quote.php:54 content-single.php:30
#: content-single.php:33 content.php:51 content.php:63
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-aside.php:46 content-featured.php:45 content-gallery.php:88
#: content-image.php:70 content-intro.php:19 content-link.php:46
#: content-page.php:21 content-quote.php:72 content-single.php:52
#: content-status.php:59 content.php:82 functions.php:612 functions.php:640
#: image.php:41
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: content-aside.php:44 content-gallery.php:85 content-image.php:66
#: content-link.php:44 content-quote.php:69 content-status.php:57
#: content.php:79 showcase.php:202
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Balasan"

#: content-aside.php:44 content-gallery.php:85 content-image.php:66
#: content-link.php:44 content-quote.php:69 content-status.php:57
#: content.php:79 showcase.php:202
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> Balasan"

#: content-aside.php:44 content-gallery.php:85 content-image.php:66
#: content-link.php:44 content-quote.php:69 content-status.php:57
#: content.php:79 showcase.php:202
msgid "Leave a reply"
msgstr "Tinggalkan Balasan"

#: content-aside.php:36 content-featured.php:23 content-gallery.php:52
#: content-image.php:30 content-intro.php:18 content-link.php:36
#: content-page.php:18 content-quote.php:36 content-single.php:24
#: content-status.php:49 content.php:42 image.php:98
msgid "Pages:"
msgstr "Laman:"

#: content-aside.php:35 content-gallery.php:34 content-image.php:29
#: content-link.php:35 content-quote.php:35 content-status.php:48
#: content.php:41 functions.php:378
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lanjutkan membaca <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:24 content-image.php:23 content-link.php:24
#: content-quote.php:24 content-status.php:24 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-aside.php:24 content-image.php:23 content-link.php:24
#: content-quote.php:24 content-status.php:24 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-aside.php:24 content-image.php:23 content-link.php:24
#: content-quote.php:24 content-status.php:24 content.php:30
msgid "Reply"
msgstr "Balas"

#: content-aside.php:19
msgid "Aside"
msgstr "Ke samping"

#: comments.php:74
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentar ditutup."

#: comments.php:43 comments.php:64
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Komentar Lebih Baru &rarr;"

#: comments.php:42 comments.php:63
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Komentar Lama"

#: comments.php:41 comments.php:62
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigasi komentar"

#: comments.php:34
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Satu gagasan untuk &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s gagasan untuk &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Tulisan ini dilindungi kata sandi. Masukkan kata sandi untuk melihat semua komentar"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arsip Kategori: %s"

#: author.php:60 content-single.php:63
msgid "About %s"
msgstr "Tentang %s"

#: author.php:29
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arsip Penulis: %s"

#: archive.php:61 author.php:90 category.php:63 index.php:41 tag.php:64
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Maaf, tapi tidak ditemukan arsip yang anda minta. Mungkin pencarian bisa membantu untuk menemukan tulisan terkait."

#: archive.php:57 author.php:86 category.php:59 index.php:37 search.php:44
#: tag.php:60
msgid "Nothing Found"
msgstr "Tidak Ditemukan"

#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arsip Blog"

#: archive.php:29
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:29
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arsip Tahunan: %s"

#: archive.php:27
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:27
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arsip Bulanan: %s"

#: archive.php:25
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arsip Harian: %s"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:36
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Coba cari di arsip bulanan. %1$s"

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Kategori Paling Banyak Digunakan"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Tampaknya kita tidak dapat menemukan apa yang ingin Anda cari. Mungkin pencarian, atau salah satu taut di bawah ini, dapat membantu."

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Ini agak memalukan, bukan?"

#. #-#-#-#-#  twentyeleven.pot (Twenty Eleven 2.5)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:28
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Tim WordPress"