# Translation of Themes - Twenty Eleven in Norwegian (Bokmål)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Eleven package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-05-19 01:36:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: nb_NO\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Eleven\n"

#. Description of the theme
msgid "The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" posts), and special styles for six different post formats."
msgstr "Temaet 2011 for WordPress er sofistikert, lett, og tilpasningsdyktig. Gjør det til ditt med en tilpasset meny, toppbilde, og bakgrunn – og videre med tilgjengelige temaalternativer for lyse eller mørke farger, tilpassede koblingsfarger, og tre layout-valg. Twenty Eleven er utstyrt med sidemalen \"utstillingsvindu\". Med denne kan forsiden brukes til å vise frem ditt beste innhold. Temaet har widget-støtte i massevis (sidekolonne, tre sidebunn-områder, og en spesiell til \"utstillingsvinduet\"), og en tilpasset \"Døgnflue\"-widget for å vise dine notis-, lenke- sitat- eller status-innlegg. Det er også inkludert stiler for utskrift og for tekstbehandleren, støtte for fremhevede bilder (som tilpassede toppbilder på innlegg og sider, og som store bilder på fremhevede \"klebrige\" innlegg), og spesielle stiler for seks ulike innleggsformater."

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Eleven"
msgstr "Twenty Eleven"

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:37
msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "Én tanke om “%1$s”"

#: functions.php:127
msgid "White"
msgstr "Hvit"

#: functions.php:122
msgid "Light Gray"
msgstr "Lysegrå"

#: functions.php:117
msgid "Medium Gray"
msgstr "Mellomgrå"

#: functions.php:112
msgid "Dark Gray"
msgstr "Mørkegrå"

#: functions.php:107
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: functions.php:102
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#. Template Name of the theme
msgid "Sidebar Template"
msgstr "Mal for sidekolonne"

#. Template Name of the theme
msgid "Showcase Template"
msgstr "Mal for utstillingsvindu"

#: tag.php:20
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Stikkordarkiv: %s"

#: single.php:23
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neste <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:22
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Forrige"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: showcase.php:170
msgid "Recent Posts"
msgstr "Siste innlegg"

#: showcase.php:160
msgid "Featuring: %s"
msgstr "Fremhevet: %s"

#: showcase.php:83
msgid "Featured Post"
msgstr "Fremhevet innlegg"

#: searchform.php:11 searchform.php:12 searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: search.php:51
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Det var ingen treff på dine søkekriterier. Søk på nytt med noen andre nøkkelord."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søkeresultater for: %s"

#: inc/widgets.php:196
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Antall innlegg å vise:"

#: inc/widgets.php:193
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: inc/widgets.php:117 inc/widgets.php:126
msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "% <span class=\"reply\">kommentarer &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:117 inc/widgets.php:126
msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
msgstr "1 <span class=\"reply\">kommentar &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:117 inc/widgets.php:126
msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "0 <span class=\"reply\">kommentarer &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:73
msgid "Ephemera"
msgstr "Døgnflue"

#: inc/widgets.php:23
msgid "Twenty Eleven Ephemera"
msgstr "Twenty Eleven Døgnflue"

#: inc/widgets.php:26
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
msgstr "Bruk denne widgeten for å liste dine siste notis-, status-, sitat- og lenkeinnlegg"

#: inc/theme-options.php:600
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: inc/theme-options.php:341
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s temavalg"

#: inc/theme-options.php:305
msgid "Default color: %s"
msgstr "Standardfarge: %s"

#: inc/theme-options.php:302
msgid "Select a Color"
msgstr "Velg en farge"

#: inc/theme-options.php:193
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Ett hovedområde, ingen sidekolonne"

#: inc/theme-options.php:188
msgid "Content on right"
msgstr "Innhold til høyre"

#: inc/theme-options.php:183
msgid "Content on left"
msgstr "Innhold til venstre"

#: inc/theme-options.php:158
msgid "Dark"
msgstr "Mørk"

#: inc/theme-options.php:152
msgid "Light"
msgstr "Lys"

#: inc/theme-options.php:130
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: inc/theme-options.php:122
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Brukerstøtte</a>"

#: inc/theme-options.php:121
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentasjon for tema-funksjoner</a>"

#: inc/theme-options.php:120
msgid "For more information:"
msgstr "For mer informasjon:"

#: inc/theme-options.php:118
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Husk å klikke \"Lagre endringer\" for lagre de endringer du har gjort i tema-funksjoner."

#: inc/theme-options.php:116
msgid "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr "<strong>Standardutseende</strong>: Du kan velge om du vil at nettstedets standardusteende skal være en sidekolonne på enten venstre eller høyre side, eller ingen sidekolonne i det hele tatt."

#: inc/theme-options.php:115
msgid "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel."
msgstr "<strong>Lenkefarge</strong>: Du kan velge hvilken farge som skal brukes for tekstlenker på nettstedet ditt. Du kan skrive inn HTML-farge eller hex-kode, eller du kan velge visuelt ved å klikke på \"Velg en farge\"-knappen for å velge fra et fargehjul."

#: inc/theme-options.php:114
msgid "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) for your site."
msgstr "<strong>Fargeskjema</strong>: Du kan velge et lyst (lys bakgrunn med mørk tekst) eller mørkt (mørk bakgrunn med lys tekst) fargeskjema for ditt nettsted."

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:"
msgstr "Noen temaer har egne tema-funksjoner gruppert under Utseende i hovedmenyen. Hvis du skifter tema, kan dine valg endres eller forsvinne, siden de er spesifikke for temaene. Ditt nåværende tema, Twenty Eleven, tilbyr disse spesifikke tema-funksjonene:"

#: inc/theme-options.php:95 inc/theme-options.php:96
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainnstillinger"

#: inc/theme-options.php:63
msgid "Default Layout"
msgstr "Standardutsende"

#: inc/theme-options.php:62 inc/theme-options.php:589
msgid "Link Color"
msgstr "Lenkefarge"

#: inc/theme-options.php:56 inc/theme-options.php:564
msgid "Color Scheme"
msgstr "Fargeskjema"

#: image.php:34
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publisert </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> @ <a href=\"%3$s\" title=\"Lenke til originalbildet\">%4$s &times; %5$s</a> i <a href=\"%6$s\" title=\"Tilbake til %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: image.php:23
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Neste &rarr;"

#: image.php:22
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Forrige"

#: image.php:21
msgid "Image navigation"
msgstr "Bildenavigasjon"

#: header.php:147
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Gå direkte til sekundærinnholdet"

#: header.php:145
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Gå direkte til hovedinnholdet"

#: header.php:143
msgid "Main menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: header.php:45
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: functions.php:787
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Publisert </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> av </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: functions.php:761
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Svar <span>&darr;</span>"

#: functions.php:747
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar avventer moderasjon."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:738
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, kl. %2$s"

#: functions.php:731
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%2$s <span class=\"says\">sa</span> %1$s:"

#: functions.php:712
msgid "Pingback:"
msgstr "Tilbaketråkk:"

#: functions.php:607
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyere innlegg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:606
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eldre innlegg"

#: single.php:21 functions.php:605
msgid "Post navigation"
msgstr "Innleggsnavigasjon"

#: functions.php:579
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Sidebunnområde tre"

#: functions.php:567
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Sidebunnområde to"

#: functions.php:557 functions.php:569 functions.php:581
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Et valgfritt widget-område for ditt nettstedets sidebunn"

#: functions.php:555
msgid "Footer Area One"
msgstr "Sidebunnområde én"

#: functions.php:545
msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"
msgstr "Sidekolonnen for den valgfrie Ustillingsvindu-malen"

#: functions.php:543
msgid "Showcase Sidebar"
msgstr "Sidekolonne for ustillingsvindu"

#: functions.php:532
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Primær sidekolonne"

#. translators: header image description
#: functions.php:280
msgid "Hanoi Plant"
msgstr "Hanoi-plante"

#. translators: header image description
#: functions.php:274
msgid "Willow"
msgstr "Piletre"

#. translators: header image description
#: functions.php:268
msgid "Lanterns"
msgstr "Lanterner"

#. translators: header image description
#: functions.php:262
msgid "Chessboard"
msgstr "Sjakkbrett"

#. translators: header image description
#: functions.php:256
msgid "Pine Cone"
msgstr "Kongle"

#. translators: header image description
#: functions.php:250
msgid "Trolley"
msgstr "Trikk"

#. translators: header image description
#: functions.php:244
msgid "Shore"
msgstr "Kyst"

#. translators: header image description
#: functions.php:238
msgid "Wheel"
msgstr "Hjul"

#: functions.php:144
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primærmeny"

#: footer.php:35
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Stolt drevet av %s"

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantisk personlig publiseringsplattform"

#: content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Fremhevet"

#: content-status.php:19
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: content-single.php:74
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Les alle innlegg av %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:46
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette ble publisert av <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bokmerk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalenken til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalenken</a>."

#: content-single.php:44
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette innlegget ble publisert i %1$s av <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bokmerk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalenken til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalenken</a>."

#: content-single.php:42
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette innlegget ble skrevet i %1$s og merket %2$s av <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bokmerk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalenken til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalenken</a>."

#: content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Sitat"

#: content-link.php:19
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: content-image.php:49 functions.php:793
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vis alle innlegg av %s"

#: content-image.php:44
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> av </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: content-image.php:18
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: content-gallery.php:93 content-image.php:70 content-quote.php:71
#: content.php:80
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Merket med</span> %2$s"

#: content-gallery.php:78 content-image.php:61 content-quote.php:56
#: content.php:63
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Skrevet i</span> %2$s"

#: content-gallery.php:50 showcase.php:128
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalenke til %s"

#: content-gallery.php:49
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Dette galleriet inneholder <a %1$s>%2$s bilde</a>."
msgstr[1] "Dette galleriet inneholder <a %1$s>%2$s bilder</a>."

#: content-gallery.php:19
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

#: content-featured.php:40
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette innlegget ble publisert i %1$s. Bokmerk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalenke til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalenken</a>."

#: content-featured.php:38
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette innlegget ble publisert i %1$s og merket med %2$s. Bokmerk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalenke til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalenken</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-gallery.php:73 content-gallery.php:85 content-image.php:57
#: content-image.php:66 content-single.php:37 content-single.php:40
#: content-quote.php:51 content-quote.php:63 content-featured.php:36
#: content-featured.php:45 content.php:58 content.php:72
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-gallery.php:106 content-aside.php:53 content-status.php:66
#: content-image.php:79 content-single.php:59 content-link.php:53
#: content-intro.php:26 content-page.php:28 content-quote.php:84 image.php:45
#: functions.php:712 functions.php:743 content-featured.php:52 content.php:94
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: content-gallery.php:103 content-aside.php:51 content-status.php:64
#: content-image.php:75 content-link.php:51 content-quote.php:81
#: showcase.php:214 content.php:91
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> svar"

#: content-gallery.php:103 content-aside.php:51 content-status.php:64
#: content-image.php:75 content-link.php:51 content-quote.php:81
#: showcase.php:214 content.php:91
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> svar"

#: content-gallery.php:103 content-aside.php:51 content-status.php:64
#: content-image.php:75 content-link.php:51 content-quote.php:81
#: showcase.php:214 content.php:91
msgid "Leave a reply"
msgstr "Legg igjen en kommentar"

#: content-gallery.php:61 content-aside.php:39 content-status.php:52
#: content-image.php:33 content-single.php:27 content-link.php:39
#: content-intro.php:21 content-page.php:21 content-quote.php:39 image.php:119
#: content-featured.php:26 content.php:45
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: content-gallery.php:34 content-aside.php:35 content-status.php:48
#: content-image.php:29 content-link.php:35 content-quote.php:35
#: functions.php:459 content.php:41
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Les videre <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:24 content-status.php:24 content-image.php:23
#: content-link.php:24 content-quote.php:24 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-aside.php:24 content-status.php:24 content-image.php:23
#: content-link.php:24 content-quote.php:24 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-aside.php:24 content-status.php:24 content-image.php:23
#: content-link.php:24 content-quote.php:24 content.php:30
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: content-aside.php:19
msgid "Aside"
msgstr "Notis"

#: comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "Det er stengt for kommentarer."

#: comments.php:55 comments.php:76
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyere kommentarer &rarr;"

#: comments.php:54 comments.php:75
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Eldre kommentarer"

#: comments.php:53 comments.php:74
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarnavigasjon"

#. translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title.
#: comments.php:43
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s tanke om &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s tanker om &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dette innlegget er passordbeskyttet. Skriv inn passordet for å vise kommentarene."

#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriarkiv: %s"

#: content-single.php:70 author.php:61
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: author.php:29
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Forfatterarkiv: %s"

#: archive.php:64 index.php:44 tag.php:69 category.php:68 author.php:94
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Beklager, ingenting ble funnet i dette arkivet. Du kan prøve å søke etter relaterte innlegg."

#: archive.php:60 index.php:40 tag.php:65 search.php:47 category.php:64
#: author.php:90
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ingenting funnet"

#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "Bloggarkiv"

#: archive.php:29
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:29
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årlige arkiver: %s"

#: archive.php:27
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:27
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månedlige arkiver: %s"

#: archive.php:25
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Daglige arkiver: %s"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:46
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Prøv å se i de månedlige arkivene. %1$s"

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Mest brukte kategorier"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Det synes ikke som at vi kan finne det du leter etter. Kanskje det hjelper å søke, eller å sjekke en av lenkene nedenfor."

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Dette er litt flaut, ikke sant?"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:34
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress-gjengen"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyeleven/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyeleven/"