# Translation of Twenty Ten in Finnish
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-18 11:08:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Twenty Ten\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "Vuoden 2010 teema WordPressille on tyylikäs, mukautettavissa, yksinkertainen ja helppolukuinen - tee mukautettu valikko, otsakkeen kuva ja tausta omanlaisiksesi. Twenty Ten tukee kuutta vimpainaluetta (kaksi sivupalkissa, neljä alaosassa) ja artikkelikuvia (pikkukuvia galleria-artikkeleihin ja mukautettuja otsakekuvia artikkeleille ja sivuille). Se sisältää tyyliohjeet tulostukseen ja ylläpidon visuaaliseen muokkaimen, erityisiä tyylejä artikkeleille kategorioissa \"asides\" ja \"galleria\" ja sisältää vaihtoehtoisen yhden sarakkeen sivupohjan, joka poistaa sivupalkin."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "One column, no sidebar"
msgstr "Yksi sarake, ei sivupalkkia"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Avainsana-arkisto: %s"

#: sidebar.php:35
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:28
msgid "Archives"
msgstr "Arkistot"

#: search.php:29
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Hakusi ei valitettavasti tuottanut yhtään tulosta. Yritä uudelleen eri hakusanoilla."

#: search.php:27
msgid "Nothing Found"
msgstr "Mitään ei löytynyt."

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hakutulokset kohteelle: %s"

#: loop.php:161
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Avainsanoina</span> %2$s"

#: loop.php:152
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Kategoriat:</span> %2$s"

#: loop.php:107
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "tilapäivitykset"

#: loop.php:100 loop.php:123 loop.php:165
msgid "% Comments"
msgstr "% kommenttia"

#: loop.php:100 loop.php:123 loop.php:165
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentti"

#: loop.php:100 loop.php:123 loop.php:165
msgid "Leave a comment"
msgstr "Jätä kommentti"

#: loop.php:97
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Näytä kaikki artikkelit aiheessa galleria"

#: loop.php:94 loop.php:97
msgid "More Galleries"
msgstr "Lisää gallerioita"

#: loop.php:94
msgid "View Galleries"
msgstr "Näytä galleriat"

#: loop.php:84
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Kestolinkki: %s"

#: loop.php:83
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Tämä galleria sisältää <a %1$s>%2$s kuvan</a>."
msgstr[1] "Tämä galleria sisältää <a %1$s>%2$s kuvaa</a>."

#: loop.php:62 loop.php:96
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galleria"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Valitettavasti tuloksia pyydetylle arkistolle ei löytynyt. Ehkä haku auttaa sinua löytämään aiheeseen liittyvän artikkelin."

#: loop.php:26 loop.php:180
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Uudemmat artikkelit <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:25 loop.php:179
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vanhemmat artikkelit"

#: loop-single.php:50
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Katso kaikki artikkelit kirjoittajalta %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop-single.php:22 loop-single.php:65
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:21 loop-single.php:64
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-attachment.php:120 loop-page.php:29 loop-single.php:34 loop.php:145
msgid "Pages:"
msgstr "Sivut:"

#: loop-attachment.php:63 loop-attachment.php:126 loop-page.php:30
#: loop-single.php:59 loop.php:101 loop.php:124 loop.php:166
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: loop-attachment.php:56
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Linkki täysikokoiseen kuvaan"

#: loop-attachment.php:53
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Täysi koko on %s pikseliä"

#: loop-attachment.php:43
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Julkaistu</span>%2$s"

#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Kirjoittanut</span> %2$s"

#. translators: %s - title of parent post
#: loop-attachment.php:23
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: loop-attachment.php:21
msgid "Return to %s"
msgstr "Palaa kohteeseen %s"

#: header.php:105
msgid "Skip to content"
msgstr "Siirry sisältöön"

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "Sivu %s"

#: functions.php:544
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Lisää <a href=\"%3$s\" title=\"Kestolinkki julkaisuun %4$s\" rel=\"bookmark\">kestolinkki</a> kirjanmerkkeihisi."

#: functions.php:542
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Kategoria(t): %1$s. Lisää <a href=\"%3$s\" title=\"Kestolinkki artikkeliin %4$s\" rel=\"bookmark\">kestolinkki</a> kirjanmerkkeihisi."

#: functions.php:540
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Kategoria(t): %1$s Avainsana(t): %2$s. Lisää <a href=\"%3$s\" title=\"Kestolinkki artikkeliin %4$s\" rel=\"bookmark\">kestolinkki</a> kirjanmerkkeihisi."

#: functions.php:523 loop-attachment.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Näytä kaikki artikkelit kirjoittajalta %s"

#: functions.php:514
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Julkaistu:</span> %2$s  | <span class=\"meta-sep\">Kirjoittanut:</span> %3$s"

#: functions.php:478
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Alapalkin vimpainalue 4"

#: functions.php:467
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Alapalkin vimpainalue 3"

#: functions.php:456
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Alapalkin vimpainalue 2"

#: functions.php:447 functions.php:458 functions.php:469 functions.php:480
msgid "An optional widget area for your site footer."
msgstr "Alatunnisteessa näkyvä vimpainalue."

#: functions.php:445
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Alapalkin vimpainalue 1"

#: functions.php:436
msgid "An optional secondary widget area, displays below the primary widget area in your sidebar."
msgstr "Toinen vimpainalue näkyy ensisijaisen vimpainalueen alapuolella."

#: functions.php:434
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Vimpainalue 2"

#: functions.php:425
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Lisää vimpaimia sivupalkkiin."

#: functions.php:423
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Vimpainalue 1"

#: functions.php:403
msgid "Pingback:"
msgstr "Päivitysilmoitus:"

#: functions.php:386 functions.php:403
msgid "(Edit)"
msgstr "(Muokkaa)"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:386
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s  %2$s"

#: functions.php:379
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Kommenttisi on arvioitavana."

#: functions.php:376
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">sanoo:</span>"

#: functions.php:280 loop-attachment.php:119 loop.php:116 loop.php:144
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lue loppuun <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: header image description
#: functions.php:207
msgid "Sunset"
msgstr "Auringonlasku"

#. translators: header image description
#: functions.php:201
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#. translators: header image description
#: functions.php:195
msgid "Inkwell"
msgstr "Mustetahra"

#. translators: header image description
#: functions.php:189
msgid "Forest Floor"
msgstr "Metsätie"

#. translators: header image description
#: functions.php:183
msgid "Fern"
msgstr "Saniainen"

#. translators: header image description
#: functions.php:177
msgid "Concave"
msgstr "Kovera"

#. translators: header image description
#: functions.php:171
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Kirsikankukat"

#. translators: header image description
#: functions.php:165
msgid "Berries"
msgstr "Marjat"

#: functions.php:95
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Ensisijainen navigointi"

#: footer.php:40
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Toteutettu %s-ohjelmiston voimalla."

#: footer.php:40
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Merkityksellinen henkilökohtainen julkaisualusta"

#: comments.php:73
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentointi on suljettu."

#: comments.php:43 comments.php:63
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Uudemmat kommentit <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:42 comments.php:62
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vanhemmat kommentit"

#: comments.php:36
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Yksi vastaus artikkeliin %2$s"
msgstr[1] "%1$s vastausta artikkeliin %2$s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Tämä kommentti on salasanasuojattu. Syötä salasana nähdäksesi kommentit."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Aihearkisto: %s"

#: author.php:47 loop-single.php:46
msgid "About %s"
msgstr "Tietoja %s"

#: author.php:28
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Kirjoittajan arkistot:%s"

#: archive.php:40
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogin arkistot"

#: archive.php:38
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:38
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Vuosittainen arkisto: <span>%s</span>"

#: archive.php:36
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:36
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Kuukausittainen arkisto:<span>%s</span>"

#: archive.php:34
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Päivittäinen arkisto: <span>%s</span>"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Valitettavasti etsimääsi ei löytynyt. Ehkä hakutoiminnosta voisi olla apua."

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Ei löytynyt"

#. #-#-#-#-#  twentyten.pot (Twenty Ten 2.2)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:40
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://fi.wordpress.org/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress-tiimi"