# Translation of Themes - Twenty Ten in Vietnamese
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-05-02 05:27:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: vi_VN\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Ten\n"

#. Description of the theme
msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "Giao diện 2010 cho WordPress rất độc đáo, dễ tùy biến, đơn giản và rõ ràng - hãy biến nó thành của bạn với một trình đơn tùy biến, ảnh tiêu đề và nền. Giao diện 2010 hỗ trợ  sáu vùng widget (2 vùng trên sidebar, 4 vùng phía cuối trang) và các hình ảnh nổi bật (hình ảnh thu nhỏ của các thư viện và hình ảnh tiêu đề tùy biến đối với bài viết và trang). Nó vao gồm các trang in mẫu và Visual Editor quản trị, đặc biệt đối với loại bài viết Aside và thư viện. Nó cũng có một mẫu trang một cột tùy chọn không có sidebar."

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:40
msgid "One Response to %s"
msgstr "Một bình luận về %s"

#: functions.php:112
msgid "White"
msgstr "Trắng"

#: functions.php:107
msgid "Light Gray"
msgstr "Xám nhạt"

#: functions.php:102
msgid "Medium Gray"
msgstr "Xám vừa"

#: functions.php:97
msgid "Black"
msgstr "Đen"

#: functions.php:92
msgid "Blue"
msgstr "Xanh biển"

#. Template Name of the theme
msgid "One column, no sidebar"
msgstr "Một cột, không có sidebar."

#: tag.php:17
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Lưu trữ cho từ khóa: %s"

#: sidebar.php:36
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:29
msgid "Archives"
msgstr "Lưu trữ"

#: search.php:29
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Rất tiếc, không có kết quả nào khớp với các tiêu chí của bạn. Xin vui lòng thử lại với những từ khóa khác."

#: search.php:27
msgid "Nothing Found"
msgstr "Không tìm thấy"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Kết quả tìm kiếm cho: %s"

#: loop.php:176
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Thẻ</span> %2$s"

#: loop.php:167
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Đăng tải tại</span> %2$s"

#: loop.php:115
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "asides"

#: loop.php:108 loop.php:131 loop.php:180
msgid "% Comments"
msgstr "% phản hồi"

#: loop.php:108 loop.php:131 loop.php:180
msgid "1 Comment"
msgstr "1 phản hồi"

#: loop.php:108 loop.php:131 loop.php:180
msgid "Leave a comment"
msgstr "Để lại phản hồi"

#: loop.php:105
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Xem các bài viết trong thư viện ảnh"

#: loop.php:102 loop.php:105
msgid "More Galleries"
msgstr "Thư viện"

#: loop.php:102
msgid "View Galleries"
msgstr "Xem toàn bộ thư viện"

#: loop.php:90
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Liên kết cứng tới %s"

#: loop.php:89
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Thư viện này bao gồm <a %1$s>%2$s photo</a>."

#: loop.php:65 loop.php:104
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "gallery"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Xin lỗi, nhưng không có kết quả nào trong kho lưu trữ đáp ứng yêu cầu của bạn. Có lẽ tìm kiếm sẽ giúp bạn tìm thấy bài viết có liên quan."

#: loop.php:26 loop.php:195
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Bài viết mới hơn <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:25 loop.php:194
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Bài viết cũ hơn"

#: loop-single.php:61
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Xem tất cả các bài viết của %s <span class=\"meta-nav\">&rarr</span>"

#: loop-single.php:26 loop-single.php:76
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:25 loop-single.php:75
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-attachment.php:155 loop.php:156 loop-page.php:36 loop-single.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Trang:"

#: loop-attachment.php:75 loop-attachment.php:165 loop.php:109 loop.php:132
#: loop.php:181 loop-page.php:41 loop-single.php:70
msgid "Edit"
msgstr "Chỉnh sửa"

#: loop-attachment.php:68
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Liên kết tới ảnh gốc"

#: loop-attachment.php:64
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Kích thước đầy đủ %s pixel"

#: loop-attachment.php:52
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Đã đăng</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:39
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Bởi</span> %2$s"

#. translators: %s - title of parent post
#: loop-attachment.php:28
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>  %s"

#: loop-attachment.php:25
msgid "Return to %s"
msgstr "Quay trở lại %s"

#: header.php:111
msgid "Skip to content"
msgstr "Chuyển đến nội dung"

#: header.php:35
msgid "Page %s"
msgstr "Trang %s"

#: functions.php:623
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Đánh dấu <a href=\"%3$s\" title=\"Đường dẫn tĩnh tới %4$s\" rel=\"bookmark\">đường dẫn tĩnh</a>."

#: functions.php:621
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bài này đã được đăng trong %1$s. Đánh dấu <a href=\"%3$s\" title=\"Đường dẫn tĩnh tới %4$s\" rel=\"bookmark\">đường dẫn tĩnh</a>. "

#: functions.php:619
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bài này đã được đăng trong %1$s và được gắn thẻ %2$s. Đánh dấu <a href=\"%3$s\" title=\"Đường dẫn tĩnh tới %4$s\" rel=\"bookmark\">đường dẫn tĩnh</a>."

#: loop-attachment.php:44 functions.php:602
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Xem tất cả bài viết bằng %s"

#: functions.php:591
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Đăng trong</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">bởi</span> %3$s"

#: functions.php:553
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Widget cho phần footer thứ tư"

#: functions.php:540
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Widget cho phần footer thứ ba"

#: functions.php:527
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Widget cho phần footer thứ hai"

#: functions.php:516 functions.php:529 functions.php:542 functions.php:555
msgid "An optional widget area for your site footer."
msgstr "Một khu vực widget tuỳ chọn ở phía dưới trang."

#: functions.php:514
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Widget cho phần footer thứ nhất"

#: functions.php:503
msgid "An optional secondary widget area, displays below the primary widget area in your sidebar."
msgstr "Một khu vực widget tuỳ chọn thứ hai, hiển thị phía dưới khung widget chính ở sidebar.."

#: functions.php:501
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Widget phụ"

#: functions.php:490
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Thêm các widget vào đây để hiển thị ở sidebar."

#: functions.php:488
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Widget chính"

#: functions.php:467
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:440 functions.php:467
msgid "(Edit)"
msgstr "( Chỉnh sửa)"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:436
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s lúc %2$s"

#: functions.php:429
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Bình luận của bạn đang đợi phản hồi."

#: functions.php:426
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">nói:</span>"

#: loop-attachment.php:151 loop.php:124 loop.php:152 functions.php:329
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Tiếp tục đọc <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: header image description
#: functions.php:254
msgid "Sunset"
msgstr "Hoàng hôn"

#. translators: header image description
#: functions.php:248
msgid "Path"
msgstr "Đường dẫn"

#. translators: header image description
#: functions.php:242
msgid "Inkwell"
msgstr "Giếng mực"

#. translators: header image description
#: functions.php:236
msgid "Forest Floor"
msgstr "Rừng"

#. translators: header image description
#: functions.php:230
msgid "Fern"
msgstr "Cây dương xỉ"

#. translators: header image description
#: functions.php:224
msgid "Concave"
msgstr "Mặt lõm"

#. translators: header image description
#: functions.php:218
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Hoa anh đào"

#. translators: header image description
#: functions.php:212
msgid "Berries"
msgstr "Dâu"

#: functions.php:137
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Thanh điều hướng chính"

#: footer.php:47
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Xây dựng trên %s."

#: footer.php:46
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Nền tảng chia sẻ bài viết cá nhân"

#: comments.php:88
msgid "Comments are closed."
msgstr "Không cho phép ghi chú."

#: comments.php:57 comments.php:77
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Các ý kiến mới hơn <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:56 comments.php:76
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Các ý kiến cũ hơn"

#: comments.php:46
msgid "%1$s Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Có %1$s bình luận về %2$s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Bài viết này được bảo vệ bằng mật khẩu. Nhập mật khẩu để xem bình luận."

#: category.php:17
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Chuyên mục lưu trữ: %s"

#: loop-single.php:57 author.php:49
msgid "About %s"
msgstr "Về %s"

#: author.php:29
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Lưu trữ của tác giả: %s"

#: archive.php:41
msgid "Blog Archives"
msgstr "Lưu trữ"

#: archive.php:39
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:39
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Lưu trữ hàng năm: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:37
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Lưu trữ hàng tháng: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Lưu trữ hàng ngày: <span>%s</span>"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Xin lỗi, nhưng không tìm thấy trang bạn yêu cầu. Có lẽ tìm kiếm sẽ giúp ích cho bạn."

#: loop.php:33 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "Không tìm thấy"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:46
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Nhóm quản trị WordPress"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyten/"
msgstr "https://vi.wordpress.org/themes/twentyten/"